わたしたちは、お客様の個人情報を守ります。

有限会社 山形五十番飯店（以下当社という）がお客様に商品・サービスを提供するにあたり、
サービス・商品のクォリティの向上およびお客様のご便宜をはかるために、個人情報をご提供いただくことがあります。
当社は、お客様の個人情報保護の重要性を深く認識し、お客様の個人情報保護なくして、
お客様との健全なコミュニケーションに基づく、最適な商品・サービスの提供はありえないと考えています。
そこで当社の個人情報保護に向けての全社的な取組みの基本方針を定め、
プライバシー・ポリシーとしてお客様のご理解をいただくためにここに公開いたします。


In order to provide quality service and products to our customers, Yamagata Gojuban Hanten may collect personal data.
Our company understands the importance of privacy protection and we believe that without protection of privacy as the basis of healthy communication,
we cannot provide appropriate goods and services to our customers.
Therefore we have created a basic policy regarding our company-wide efforts to protect personal information
and have published it here as a privacy policy for our customers' understanding.





個人情報とは
  お客様の個人情報とは、お客様に関する情報であって、特定のお客様を識別できる情報をいいます。また、ほかの情報と合わせ特定のお客様を識別できる情報も 個人情報といたします。店頭でお名前等をご記入いただいたアンケート、出前のご注文の際にお伺いした内容などの情報がこれにあたります。


Personal data is considered information related to and can identify a particular customer. In addition, information that can identify a particular customer when paired with other information is considered personal data. At our restaurant, this includes questionnaires that may be filled in with your name, or information provided for delivery orders.

個人情報の収集について
  当社では、お客様から個人情報を収集するときは、その目的をパンフレットやホームページ上において明示します。また、直接お客様に個人情報をご記入いただ く際には、その場においてあらためて、収集目的を明確にいたします。お客様にお知らせした収集目的の範囲を超えて個人情報を利用することはありません。


When we collect personal data from our customers, we will clearly explain the reasons on our pamphlets or our website. If we collect information directly from customers, we will also explain the purposes. We will not use the information gathered for any other reasons not explained.



個人情報の利用
 

収集させていただいた個人情報は、以下の目的またはその他正当な目的でのみ利用いたします。

The personal data collected will only be used for the below purposes, or other such legitimate uses.

  1. お客様とのお取引上の責任を果たすこと


    To fulfill responsibilities to our customers.

  2. 当社より各種イベント・キャンペーン等の開催について、宣伝印刷物の送付、電子メールの送信などの方法により、お客様にご案内すること。
    商品開発等あるいは、お客様満足度向上策など検討のため、お客様にアンケート調査を実施すること。


    To provide information to our customers via fliers or electronically, regarding our company's events, campaigns, etc.
セキュリティ
  当社は、個人情報がお客様からお預かりしている情報と理解し、その安全を期することが責務と認識し、適切な管理を実施いたします。


We understand that the personal data is information received from our customers and recognize that it is our duty to protect and manage it appropriately.
ホームページからの個人情報の収集
  当社がリンクしているホームページには、関連他社が運用するものがあります。それらについては、このプライバシー・ポリシーの適用はありません。


Please keep in mind that some of the links on our website are operated by other companies and our policy privacy is no longer in effect when you leave our page.